本文转自：北京晚报
传记·《布衣老爸的风雪花月》
学外语须尽早
▌张玲
父亲在家里的大部分时间除去读书、备课，常常听这些唱片，用以改正自己中英文口语发音。只有极少闲暇才和家人一起听娱乐节目。直至抗战胜利之后，他还像学生一样，在不断自我训练中、英语言的音读。那时候，限于外语语言环境和学习条件，外语教师，包括大学教授，大多数外语口语口音真真令人不敢恭维；即使其中一些出洋多年、环境条件优渥、语音语调纯正酷肖其母语者，也是凤毛麟角；其余大多数，以我有限的经历而冒昧直言，仍难免乡音未改。正因此情普遍，遂习以为常，形成默认。
稍有语言学常识的人皆知，胶东方言和北京话以及英语，由于在自然人的发音器官上之具体细微部位不同，自然而形成各自明显有异的读音。成年人，尤其男性更甚于女性，自幼一旦形成此种口音，矫正起来并不轻松，特别是对那些英语的口舌音、唇齿音、升降调，还有北京话词汇的阴阳平、上、去的四声，都与胶东话音调大相径庭。
父亲深受当初学习外语起步太迟之害，也常就此自身短板提醒适龄亲友、学生，包括我在内，学外语务须尽早，切莫错过记忆力和模仿性皆强的年幼大好时光。
父亲自己也明确意识到，这是他自己早年成长过程中的一种无可奈何的缺憾和教训，又是他在写小传时频频言“悔”而并未意识到的领域。及至我的童年，本来具备比他不知要优越多少的环境条件，却因顽劣怠惰而荒废蹉跎，不知惜福，这自然要惹得他痛心疾首，甚至借酒挥拳。
父亲自己在课下家中矫正发音时，还真是狠下苦功。我在儿童少年以及日后父亲的晚年，大都和他朝夕相处，见他除定期去理发馆，从未自己对镜梳头或修整面容；但在他那张大书桌上，在摆放有序的中西杂错文房四宝当中，却长年支着一面小镜子，是从母亲梳妆台上挪来。当年，父亲在家就常常用它揽镜自照；不是为自我欣赏须发眉眼，而是细查镜中自己的口舌唇齿，也就是口型，为的是训练、改正自己的英语发音。
从上世纪30年代后期到整个40年代这段时间，我们先后住在口袋胡同、东斜街和李阁老胡同那十余年，父亲每天课余回家吃过晚饭，常带我出门去逛书店，吃冷饮，买点心。常常是我跟在他身旁默默漫步，父亲一路沉默不语，但时常要用他的手指在我的手心手背写一串串的英文字母，口中还会ch，sh，ts，th地念念有声。和他一起坐人力车在车斗内依在他膝间，我也常常听到他在背后车座上连连发出此类声音。（4）